Xây dựng một mạng lưới hỗ trợ mạnh mẽ|Building a Strong Support Network|vi|ltr

Đây là người điều hành nhóm Vòng tròn hỗ trợ của người khuyết tật nguồn gốc Việt Nam tại tổ chức Tổ chức Người khuyết tật Đa dạng (DDA). Cô cũng tham gia nhiều sinh hoạt khác nhau tại DDA chẳng hạn nhóm Cà phê Tâm tình nơi những người khuyết tật chia sẻ vui buồn và các ý tưởng sống vui sống khoẻ. Thi tin rằng chìa khóa để sống vui khoẻ là phát triển một mạng lưới hỗ trợ mạnh mẽ. Cô chia sẻ lời khuyên về việc làm thế nào để tìm được sự hỗ trợ từ bạn bè đồng cảnh ngộ.

About the storyteller

Thi là phụ nữ trung niên vượt biên đến Úc từ 30 năm trước. Cô sử dụng xe lăn và nạng để giúp mình di chuyển. Thi luôn tích cực tham gia những vòng tròn kết nối hỗ trợ để tìm được bạn bè và có thêm nhiều kiến thức cho cuộc sống khuyết tật độc lập và vui vẻ. Cô chia sẻ kinh nghiệm tìm đến nhóm sinh hoạt nơi có những người hiểu và tôn trọng cô, cũng như một vòng tròn kết nối với xã hội có thể giúp người khuyết tật được lắng nghe.

Phiên âm có sẵn

Tâm:
Xin chào mừng quý vị đến với chương trình Speak My Language. Đây là một diễn đàn để mọi người từ các nguồn gốc sắc tộc khác nhau tại Úc chia sẻ làm thế nào để người khuyết tật tại Úc sống vui và khoẻ mạnh.
Tôi là Lê Tâm và hiện nay đang làm việc tại Ethnic Communities’ Council của tiểu bang NSW.
Trong những bài phỏng vấn của chương trình, chúng tôi mong được tìm hiểu về người khuyết tật có nguồn gốc sắc tộc khác nhau, họ đã sử dụng kỹ năng cá nhân và các nguồn tài nguyên trong cộng đồng như thế nào để sống vui khoẻ dù họ đang sống bất kỳ nơi đâu trên nước Úc.
Speak My Language chia sẻ những câu chuyện có thật, những lời khuyên và ý tưởng của người khuyết tật và những diễn giả, giúp các bạn có được thông tin nhằm tiếp cận các cơ hội dành cho người khuyết tật, các hoạt động dành cho người khuyết tật và những địa chỉ dịch vụ có thể hữu ích cho cuộc sống của người khuyết tật.

Dạ kính thưa quý thính giả đang nghe chương trình Speak My Language. Lê Tâm là một trong những Traveller của chương trình Speak My Language. Lê Tâm đang làm việc tại ECC của New South Wales. Và Lê Tâm là một trong những người nhân viên nói tiếng Việt đã giúp quý vị có những buổi đối thoại với những vị khách mời trong các chương trình trước đây cũng như bây giờ là cô Thi Phương đến từ Sydney. Cô Thi Phương là một người phụ nữ di dân đến Úc, và có thể nói là cuộc đời của cô có rất là nhiều điều mà có thể chia sẻ với quý vị trong chương trình hôm nay. Chúng ta cùng tìm hiểu về cái cách mà một người khuyết tật tại Úc đang có những sự tâm tình nào, và có những điều gì muốn gửi gắm cho tất cả quý thính giả đồng hương của chúng ta. Dạ con xin chào cô Thi Phương ạ.

Thi:
Dạ, chào Tâm.
Tâm:
Dạ, con xin được gọi cô là Thi được không cô?

Thi:
Dạ được. Dạ cám ơn.

Tâm:
Dạ thưa, ở đây Lê Tâm cũng xin nói thêm là nếu như quý vị nào sống ở ngoài Sydney thì những kinh nghiệm của cô Thi cũng rất hữu ích vì như quý vị biết là cộng đồng người Việt của chúng ta là sống rải rác khắp mọi nơi ở New South Wales hay ở Victoria, và các tiểu bang khác ở nước Úc nữa. Thì quý vị nếu có những chia sẻ nào xin đừng ngần ngại cho Lê Tâm biết, cũng như là có thể giao lưu với cô Thi trên mạng lưới của Speak My Language nha quý vị.
Dạ thưa cô, Lê Tâm xin chào cô và rất cảm ơn cô đã tham gia với chương trình Speak My Language hôm nay. Và câu hỏi đầu tiên con muốn hỏi cô Thi. Đó là cô ơi, cô đến Úc từ năm bao nhiêu ạ, tức là cô nói khoảng khoảng thời gian là bao nhiêu năm rồi ạ?

Thi:
Thì cũng tới được hơn 30 năm rồi đấy.

Tâm:
Ồ, dạ lâu quá cô ha. Tức là cô đến đây lúc còn trẻ tuổi phải không cô?

Thi:
Dạ đúng rồi. Đi vượt biên đấy.

Tâm:
Dạ. Thưa cô thì cho con hỏi thêm một câu nó cũng hơi riêng tư và tế nhị một chút. Nhưng lúc đó tình trạng của cô đã khuyết tật chưa hay là sau này đến Úc mới gặp ạ?

Thi:
À, đã khuyết tật rồi đấy.

Tâm:
Dạ, và lúc đó, cái ngày mà cô đặt chân đến Úc thì cô có nhớ cảm xúc của cô lúc đó thế nào không ạ?

Thi:
Ôi, rất là lạnh và lạc lõng đấy.

Tâm:
Dạ, và lúc đó là cô ở ngay Sydney luôn hả cô?

Thi:
À không, ở dưới Melbourne đấy.

Tâm:
À dạ, thì những ngày tháng trôi qua thì Lê Tâm cũng sẽ không nhắc lại ha cô. Ở đây mình sẽ không nhắc lại những ngày tháng đã qua nhiều. Là con chỉ muốn hỏi cô một chút về bản thân cô để cho quý thính giả có thể làm quen với cô trước. Còn bây giờ thì con xin hỏi về một ngày bình thường mà ngay lúc này đó cô. Tức là trong thời điểm hiện tại bây giờ thì cô có thể cho quý thính giả đồng hương ở đây nghe là một ngày bình thường của cô thì nó có những chuyện gì không ạ?

Thi:
Một ngày thì sáng sớm dậy thì đi mở những cái Zoom, cái gì rồi

Tâm:
À, mở những cái cuộc họp phải không cô?

Thi:
À, đúng rồi, mở những cuộc họp, những Cà phê tâm tình trong các nhóm đấy, xong rồi vô mình sinh hoạt.

Tâm:
Bây giờ mình không nói đến thời gian Covid là mình phải chuyển hết mọi sinh hoạt online đó cô. Thì nếu mà cô nghĩ trong những ngày không có Covid, cái lúc mà không có đại dịch đó thì trong một tuần cô đi sinh hoạt một tuần bao nhiêu lần ạ?

Thi:
Thì 3 hay 4 lần cũng sinh hoạt ở trong nhóm Cà phê tâm tình đấy hay là đi ra ngoài. Chỉ vậy thôi.

Tâm:
Dạ. Như vậy một ngày của cô là cô có những cái nhóm mà cô có thể giao lưu, gặp gỡ với mọi người phải hông cô?

Thi:
Gần đúng rồi đấy.

Tâm:
Dạ. Thì con xin hỏi cô riêng vào phía những địa điểm của cộng đồng người Việt Nam mình đó. Thì cô thích đi đến những nơi nào của cộng đồng người Việt mình nhất ạ?

Thi:
Thì thường ở Cabramatta hay Bankstown. Thì những người Việt ở nơi đấy nó có nhiều thực phẩm Á châu. Mình hay đi tới đấy.

Tâm:
Dạ, cô cũng đến để mà mua sắm ở đó phải hông cô?

Thi:
Dạ đúng rồi.

Tâm:
Thưa cô, cho con hỏi thêm một ý nữa. Đó là khi mình đi vào một cái nơi như là chợ của người Việt mình ở Cabramatta hay là ở Bankstown để mà cô mua sắm đó thì cô đi đến đó bằng phương tiện gì hả cô?

Thi:
Mình lái xe tới nơi đấy.

Tâm:
Dạ như vậy là khi cô lái xe đến thì cô có cần sự trợ giúp nào để mà có thể đi vào các cửa hàng để mà mua sắm, hay để mà ăn uống hay là gì hông cô?

Thi:
Thì mình chống nạng mình đi vào những cái nơi bán hàng hay lên những cái cầu thang ngắn ngắn thôi thì mình vô được. Nhưng mà về sau mình lại không đi được, mình phải lăn chiếc xe lăn vô để cho nó đỡ vất vả hơn đấy.

Tâm:
Vậy thì những địa điểm công cộng đó thì cô cảm thấy có sự trở ngại nào không cô?

Thi:
Thì đúng là trở ngại vì có những chỗ mà nó rất là nhỏ thì cái xe của mình nó không thể vào được. Thì đấy là cái trở ngại.

Tâm:
Dạ. Mà thường là cô đi chợ phải hông cô hay là cô đi vào nhà hàng ăn uống ạ?

Thi:
Đi chợ hoặc là đi nhà hàng ăn uống thì có những người giúp đỡ mình đấy. Đi xách đồ hay là mua cái này cái kia cho mình cho nó nhanh đấy. Với lại xe của mình chạy tới cái nơi đấy thì nhiều khi phải chạy tới mấy vòng là người khuyết tật nó chỉ có một vài chỗ đậu xe thôi chứ nó không có nhiều, nên nhiều khi mình tới thì rất là khó.

Tâm:
Dạ. Cô có thể kể lại một cái kỷ niệm hay là một cái ví dụ nào đó mà lúc cô lái xe đến những khu chợ người Việt mà cô rất là cảm thấy khó đậu xe hông? Cô có thể kể lại cái cảm xúc một chút nữa được không cô?

Thi:
Thì rất là buồn là bởi vì khi mình tới bao nhiêu là xe nhưng mà mình thì chậm chân hơn. Thí dụ như mình đang đậu cái chỗ đó nhưng mà một chiếc xe khác nó chạy tới nó nhanh hơn thì nó có thể nó vào nó đậu nhanh được. Thì đó là cái chỗ bình thường, còn cái chỗ của người khuyết tật thì lại hết. Và đôi khi mình cũng thấy rằng có những người bình thường khi mà người ta xuống xe thì người ta bình thường thôi mà sao người ta cũng đậu được chỗ đấy. Nên mình phải chờ cả một tiếng đồng hồ đó, có khi hơn nữa đấy. Thì đó là cái vất vả. Thì đó rất là vất vả, nhất là lại gặp cái trời mùa hè nữa, nóng ơi là nóng.

Tâm:
Đúng rồi đó cô. Mà ở trong xe phải ngồi đợi lâu vậy, mà lúc đó mình không thể nào đi xa được đúng không cô, tại vì mình muốn vào trong cái chợ Việt đó phải hông ạ?

Thi:
Thì đúng rồi. Nên đó là cần phải có những người đi chạy vô mua giùm cho hay là mình nhờ ai đấy để người ta chạy vô. Còn nếu mà mình đi vô thì phải chờ rất là lâu.

Tâm:
Dạ. Vậy hồi nãy cô có nói với Lê Tâm đó là cô có những người mà giúp cô đó, để mà đi chợ với cô hay là giúp cô khi mà muốn mua một món ăn Việt Nam nào đó. Thì thưa cô thì đó là thuộc một hội đoàn, một nhóm sinh hoạt hay là một người bạn nào đó thưa cô?

Thi:
Có của home care đấy, những người home care người ta tới người ta làm việc cho mình đấy.

Tâm:
Dạ. Nhưng mà họ làm việc như vậy thì mình cũng đi ra ngoài với họ có giới hạn thôi chứ hông phải là mình tự đi được nhiều đúng hông cô?

Thi:
À, đúng vào cái giờ của họ làm cho mình thì nó có giới hạn nhưng nếu mà mình đi một mình mình thì mình cũng đi được. Nhưng mà đi được thì mình mua những đồ nào mà có thể xe của mình nó tới gần như là McDonald mình có thể đi ngang qua. Hoặc là một cái shop nào đó mà mình muốn mua thì mình coi cái số điện thoại của họ. Thì đấy là cái mà minh biết cách gọi điện thoại và nói với họ là bây giờ tôi muốn mua cái này, ông hay bà có thể mang ra cho tôi là bởi vì tôi trở ngại không thể đi vô được. Thì có những người, người ta cũng mang ra cho mình. Thì đấy là cái mình tự đi ra ngoài được.

Tâm:
Dạ. Nhưng mà cho con hỏi thêm là lúc mà cô gọi điện thoại đến cửa hàng trước thì người ta có yêu cầu mình phải đỗ xe ở gần cái shop của người ta hông, hay là họ có thể đi xa để họ đem đến cho mình ạ?

Thi:
À như vầy, thí dụ mình đi ngang qua một cái shop đó mà mình không có chỗ đậu xe, hoặc là có một cái chỗ nào thiệt là nhỏ để mà ghé vô một tí thôi thì mình nhìn cái shop trước mặt, thì mình nhìn thấy cái số điện thoại đó mà thường của người Việt thôi thì mình gọi điện thoại. Cái mình nói thì người ta nói là ôi trong này có một mình tôi thôi thì chị có thể chờ một chút. Nói là tôi đậu ngay thẳng đây một chút, nói là tôi cầm 20 nè thì người ta biết ngay là mình mua những thứ gì rồi mình có cái 20, thì người ta mang ra mà người ta thối tiền luôn cho mình. Thì có nghĩa là hai người đã nói chuyện với nhau là biết nó như vậy nên người ta mang thẳng ra luôn.

Tâm:
Dạ. Cũng hay quá cô. Kinh nghiệm đi chợ của cô cũng rất là hữu ích cho những quý vị khác mà mình có. Nhưng mà cô biết sao hôn, phải là mình đến những khu chợ gần gũi với mình như vậy, đồng hương với nhau đó, rồi có thấy cái biển số, rồi có thấy cái biển mà quảng cáo tên cửa hàng và số điện thoại thì mình gọi. Còn nếu như trong trường hợp cô đến một khu chợ khác xa lạ hơn thì cô có dám làm việc đó hông cô?

Thi:
À, tùy theo. Nếu mà tôi tới ngay chỗ đó mà tôi nhìn thấy, mà tôi nhìn thấy người ta trong đó và tôi nhìn thấy cái số điện thoại thì tôi cũng có thể nói. Nếu người ta làm được thì làm, không nhưng mà đi đổ xăng cũng vậy nhá. Một mình tôi đi tôi tới đổ xăng, thì dĩ nhiên ai cũng phải tự mình làm. Nhưng mà tôi nhìn thấy cái anh tính tiền đó, xong cái tôi bấm còi, tôi nói là tôi không đi được thì tự nhiên ảnh chạy ra. Thì ảnh nói ồ cô làm sao vậy? Tôi nói là tôi không đi vô được, anh có thể đổ xăng? Thì anh nói OK vậy là được, anh rất là giúp đỡ, làm liền cho mình đấy.

Tâm:
Dạ. Nếu như vậy thì con cảm thấy là cái cuộc sống của cô cũng rất là độc lập và rất là vui vẻ đúng hông cô? Mình cũng không phải là khó khăn lắm trong việc là mình đi những nhu cầu thiết yếu như là đi chợ, đi mua một món ăn mình yêu thích, hay là đi đổ xăng. Nhưng mà cô có khuyến nghị gì hiện nay khi mà những nơi địa điểm địa phương mà cô đến như vậy đó, thì cô có một cái khuyến nghị gì hay là có một ý tưởng gì để giúp cho những nơi đó có thể an toàn hơn cho những người khuyết tật không ạ?

Thi:
Là như vầy. À, tôi sinh hoạt trong một cái nhóm của DDA đó, là Hiệp hội của người khuyết tật đa dạng. Thì cái Hiệp hội này nó hỗ trợ cho người khuyết tật rất là nhiều. Và nhờ trong này mình học hỏi được, mình được đào tạo ở trong này nên mình có những kiến thức, và mình có những cái suy nghĩ và mình làm nó ra. Nên khi mà tôi kể cho cô nghe đó là tại sao tôi làm được như vậy, tôi nhờ vào trong này. Thì đây là cái tôi cũng muốn cho những người khuyết tật ở trong cộng đồng hoặc những người khuyết tật về thể chất hay là về bất cứ một cái gì đa dạng về khuyết tật. Họ cũng có thể tham gia và họ cũng có những ý tưởng giống như vậy. Thì đấy là cái mà tôi muốn truyền tải đến những người khuyết tật , có thể tự mình sống độc lập và làm những cái việc đấy.

Tâm:
Dạ. Vậy thưa cô, khi mà cô tham gia những sinh hoạt của cái nhóm mà cô tham gia là DDA đó thì cô thấy là cái sự hữu ích, tăng tiến hơn cho cuộc sống của cô hay không?

Thi:
Thì như vừa nói với cô Tâm đấy, mình vừa nói đấy, là nhờ mình biết được cái tổ chức DDA của người khuyết tật điều hành. Thì đây là những cái mà người khuyết tật người ta hỗ trợ cho người khuyết tật, người ta mở những cái khóa mà người ta có một cái sân chơi của người khuyết tật. Ý mình nói sân chơi là cái gì. Là khi mà vô trong cái nhóm DDA này, mình mới thấy là trong này nó rất đa dạng. Nó có rất nhiều thông tin và có những khóa học để đào tạo cho người khuyết tật được tự tin, được trau dồi kiến thức, và tự mình sống độc lập, tự mình làm được những việc mình muốn.

Tâm:
Dạ. Vậy thì cái mặt lớn nhất mà nhóm sinh hoạt này đã mang đến cho cuộc sống của cô là gì ạ? Cô có thể cho một vài ví dụ, giống như là mình có thể làm được những việc mà trước giờ mình không nghĩ là mình làm được đó cô.

Thi:
Đúng như vậy. Khi mình tham gia vào trong đây thì mình được đào tạo là một người điều hành viên, rồi một người trong Vòng tròn. Tâm có nghe là Vòng tròn hỗ trợ cho người khuyết tật. Trong này là có một nhóm đội ngũ rất là chuyên nghiệp. Họ là những người mà có kiến thức chuyên môn để đào tạo, giúp đỡ, hỗ trợ cho người khuyết tật. Người khuyết tật được làm những cái công việc mà họ muốn và có những ước mơ. Thí dụ như họ muốn đi overseas hay là muốn làm một cái công việc rất là khó, một mình người khuyết tật thì không làm được. Nhưng đây là những đội ngũ chuyên môn, gọi là chuyên nghiệp cố vấn giúp cho người khuyết tật để mà đạt được những điều đấy. Thì người ta mới mở ra những cái vòng nối kết như vậy để nối kết người khuyết tật vào, và để cho họ được sống một cách tự tin, một mình có thể làm những cái điều mình làm.

Tâm:
Dạ. Hay quá cô ha. Vậy cho con hỏi thêm đó là bí quyết của cô lúc đầu làm sao mà cô có thể tìm được một nhóm sinh hoạt hay như vậy? Làm sao cô tìm đến mà cô tham gia ạ?

Thi:
Thì nó như vầy. Cũng tình cờ thôi, mình biết những người bạn có con khuyết tật thì chị đó giới thiệu mình đến trung tâm sinh hoạt của người khuyết tật này. Cái DDA này là của người khuyết tật. Thì khi mình vô một cái, mình cũng hơi ngỡ ngàng. Bắt đầu mình sinh hoạt vài lần thì mình mới thấy họ với mình đều là những người đồng cảnh ngộ, thông cảm hiểu nhau. Và rồi mình sinh hoạt trong đấy, mình mới thấy là càng ngày mình tự tin và tự nhiên càng ngày mình làm cái điều mình không thể nghĩ tới. Thì họ truyền cho mình những cái năng lượng tích cực, rồi mình vô trong này, mình làm quen với các bạn trong này. Họ có cái sự đồng cảm, họ có cái sự tôn trọng nhau, họ có cái sự lắng nghe. Rồi khi mà mình càng học trong này thì mình càng được đào luyện các lớp khác nhau. Và khi mình được đào tạo một cái khóa Circles Widen là vòng nối kết hỗ trợ để giúp cho người khuyết tật. Thì khi mà mình học cái này thì mình mới biết rằnng là các anh chị em, một đội ngũ cố vấn tuyệt vời. Thì họ mới truyền tải cho mình để mà mình kết nối với những người khuyết tật mà hiện ở bên ngoài. Người ta chưa biết được cái mạng lưới này, chưa biết được cái tổ chức này. Thì đấy là khi mình mới mang vô và kể cho họ nghe là nên đến những nơi này tìm và sinh hoạt ở nơi này. Mình mới thấy là có rất nhiều cái bổ ích cho mình.

Tâm:
Dạ. Còn ngoài ra thì cô có những sinh hoạt khác không cô, hay là cô chỉ tham gia với nhóm này thôi ạ?

Thi:
Thì trong một ngày cô có thể. Cô nói ngay là cái mạng lưới của DDA này, ở bên trong nó có rất nhiều thông tin. Và khi mà mình vô cái thông tin ở trong này, mình mới đi ra ngoài được những cái thông tin khác. Là bởi vì thông tin này nó rất an toàn. Người khuyết tật không có sợ là đi vô trong này là mình đi sai những cái con đường. Tự nhiên đi tới đâu là mình bị lừa dối, hay đi tới đâu mình bị lừa gạt. Không, vì đây là người khuyết tật nên khi mà mình đi vô trong cái website này, mình mới bắt đầu mở ra, thì đây là một cái sân chơi rất là rộng. Mình càng vô thì mình mới thấy là có nhiều cái website thì khi đó mình mới ra một website khác, thì mình liên lạc được những cái sân chơi khác. Như bên Minda đấy, rồi xong mình vô trong Minda cũng là một cái sân chơi của người khuyết tật. Thì đấy là cái mà mình muốn truyền tải đến cho những người ở trong cộng đồng người khuyết tật, hay những người có con khuyết tật. Vào những website này và mở ra và thấy rất nhiều điều hữu ích ở trong này. Nếu khi mình kể ra thì nó không hết nhưng mà vào thì mới biết. Và nhất là cái mà mình đang nói về cái Circles Widen và vì đây là mình là người đang làm việc ở trong này. Và mình được cố vấn, mình cũng học được cái ngành cố vấn trong này. Thì khi mà những người khuyết tật mà được hỗ trợ, được mở ra một cái vòng tròn mà người khuyết tật là chính và chung quanh người khuyết tật là gia đình, anh em hay là họ hàng hay là bạn thân. Thì tương lai người khuyết tật sẽ thấy tự tin, độc lập sống nếu mà một ngày nào đó mà bố mẹ, gia đình, người thân mà có một cái sự cố gì đấy. Thì người khuyết tật sẽ không bị lẻ loi, sẽ không bị cô độc và có một nơi để người khuyết tật đến để mà chia sẻ, để mà tìm hiểu, để mà gọi là, mình không phải sợ bị, giống như là một mình sống một mình mà không có ai hết.

Tâm:
Và thưa cô thì, cho con hỏi thêm là một cái nhóm người Việt nào riêng biệt mà cô tham gia ngoài những cái nhóm này hông cô?

Thi:
Chắc là mình nói chưa rõ và chưa hết. Trong cái nhóm của người Việt thì có một nhóm những bà mẹ có con khuyết tật, cũng là một nhóm cũng sinh hoạt trong DDA này. Nên mình mới nói là trong DDA này nó có rất nhiều nhóm. Thì mình cũng sinh hoạt ở trong nhóm các bà mẹ có con khuyết tật, sinh hoạt ở trong nhóm đa văn hóa là có nhiều sắc tộc, rồi sinh hoạt ở trong nhóm giới trẻ, rồi sinh hoạt ở trong nhóm người phụ nữ. Có nghĩa là mình nói là trong cái tổ chức người khuyết tật đa dạng này nó có rất nhiều nhóm.

Tâm:
Dạ. Và trong đó có cả nhóm người Việt và cả các nhóm đa sắc tộc khác nữa đúng hông cô?

Thi:
Đó. Rồi có cả những nhóm mà riêng biệt của nhóm người ta như Khmer, người Korean, rồi người China. Có nghĩa là có rất nhiều nhóm ở trong này nên nãy mình nói là mở một website này ra, nó là một cái sân chơi rất là rộng mà nó lan luôn cả xuống dưới Melbourne, nó lan luôn cả bên Wollongong. Thì đây là một sân chơi có nhiều sân chơi nhỏ.

Tâm:
Dạ. Cũng hay quá ha cô. Mà khi cô vào trong nhóm này thì cho Lê Tâm hỏi cô có nhớ là khoảng bao lâu rồi hông?

Thi:
Thì mình mới sinh hoạt được gần 2 năm.

Tâm:
Và lúc đó là cô được giới thiệu từ một người bạn có người con khuyết tật đã biết đến nhóm. Và sau đó giới thiệu cô vào phải hông cô?

Thi:
Vâng, đúng như vậy. Nhưng mà có cái rằng là khi mình vào trong cái nhóm sinh hoạt này thì mình lại thấy rất ít người Việt sinh hoạt cùng với nhóm người đa văn hóa sắc tộc.

Tâm:
Vậy sao cô?

Thi:
Rất là ít. Là bởi vì người khuyết tật nếu mà ở bên ngoài cũng có rất nhiều người bị khuyết tật và có con khuyết tật, hoặc là những người sống một mình bị khuyết tật đấy. Thì là rất ít sinh hoạt vào trong nhóm này. Chỉ có mỗi trong một group là những bà mẹ có con khuyết tật chia sẻ cho nhau những cái kỹ năng, những cái kinh nghiệm thì đến để chia sẻ. Còn những cái group khác thì như là thanh niên, giới trẻ, rồi đa văn hóa thì lại không thấy có người Việt. Nên đó là một cái mà bị thiệt thòi cho những người khuyết tật về sắc tộc như người Việt của mình.

Tâm:
Dạ, thưa cô. Cô có ý tưởng là tại sao như vậy hông cô? Có thể nào là do cái ngôn ngữ hông ạ?

Thi:
Đúng. Đó là một rào cản ngôn ngữ một phần. Một phần nữa rằng là người Á châu nói chung rất là khép kín. Nên đó là cái thông điệp của mình gửi đến cho mọi người là chúng ta có con khuyết tật, có con ở vào bất cứ dạng nào đó, mình nên sinh hoạt cho con, sinh hoạt vào một cái nơi mà người khuyết tật cũng đồng cảnh ngộ với mình thì mình mới mở lòng ra được, mình mới vui vẻ mình sinh hoạt và càng ngày mình mới sống, mình mới đi vào một cái cộng đồng lớn. Thì lúc đó mình mới tự tin mình làm được cái điều gì mình không thể ngờ được. Như cô bây giờ thực sự là như vậy đấy.

Tâm:
Dạ. Vậy thì trong lúc mà cô tham gia vào những nhóm sinh hoạt khác nhau và rất là đa dạng và rất là đa sắc tộc với nhiều nội dung phong phú như vậy thì cô có một người bạn nào, hay cô có những người bạn nào mới mà cô cảm thấy gắn bó với cô nhiều cho đến bây giờ hông?

Thi:
Thì có, có rất nhiều, thì các chị có những chị giới thiệu mình vô đấy, rồi có những chị mà con khuyết tật ở trong đấy thì rất là gắn bó. Mỗi tháng chúng ta hay sinh hoạt với nhau, chia sẻ và đó là một cái căn nhà. Còn một cái sân chơi rộng thì là những căn nhà khác mình lại vô mình sinh hoạt. Thì đấy là mình có rất nhiều người bạn, có các chị rất là dễ thương, rồi cho những con em bị khuyết tật vào trong sinh hoạt nhóm của sắc tộc nhiều sắc tộc. Rồi có những đứa trẻ nó tự tin, nó có thể lắng nghe người ta hỏi những câu hỏi nó có thể trả lời. Thì đấy là những cái rất tuyệt vời. Mình còn sinh hoạt cả, những người khuyết tật còn có một cái nhóm cứ cuối tháng đi coi phim với nhau.

Tâm:
Vui quá ha cô.

Thi:
Cứ vào thứ tư thì lại có một cái nhóm là mình ăn chung với nhau. Thì hiện bị dịch thì có cái Zoom, có cái Cà phê tâm tình, mình mở ra xong rồi mình ăn uống, mình chia sẻ. Đấy là một cái rất đặc biệt cho những người khuyết tật.

Tâm:
Dạ, vậy cô cảm thấy là như một ngày trôi qua của cô cũng đâu có buồn chán đâu cô ha. Tức là có rất nhiều hoạt động trên Zoom, rồi trên bạn bè của mình nữa, rồi gọi điện thoại, rồi có thể có những Cà phê tâm tình như vậy hả cô?

Thi:
Đúng là vậy. Nên ngày hôm nay mình cũng rất là cám ơn cô Tâm. Nên mình nói rằng là cái Vòng tròn hỗ trợ của người khuyết tật là một cái mà có một cái đội ngũ cố vấn rất là chuyên môn, cố vấn cho những người khuyết tật để giúp cho họ có một kỹ năng, có một cuộc sống tốt trong tương lai. Như hôm nãy mình nói đấy, nếu một người con khuyết tật mà ở với bố mẹ nhưng bố mẹ chăm sóc, cũng lo cho con cái bình thường như vậy nhưng không giúp cho con cái có tự tin thì một ngày nào đó cuộc sống này, bố mẹ, gia đình, người thân mà có bị một cái gì đấy sự cố thì người khuyết tật đó sẽ bơ vơ. Thì đây là một cái sân chơi, một cái sân chơi rất rộng và có nhiều cái sân nhỏ. Thì đây mình đang nói cái cân chơi rộng là của DDA – Hiệp hội cho những người khuyết tật đa dạng. Đó là một cái sân chơi rộng. Thì khi mình vô trong đó thì có những sân chơi nhỏ như là Cà phê tâm tình là một cái sân chơi nhỏ. Thì nó làm cho người khuyết tật tự tin, có một chút người trong đấy. Người khuyết tật có thể nói chuyện, có thể chia sẻ nhưng được bảo mật, được an toàn. Nên thông điệp của mình gửi cho tất cả mọi người có con khuyết tật của người Việt, chúng ta hãy đến một cái nhóm, sân chơi này là DDA. Mình sẽ cho một cái website để mở ra và mọi người sẽ vào đấy và tìm ra. Nó có rất nhiều cái chi tiết ở trong này chứ không phải là. Nếu mình không biết vào Zoom, người ta sẽ chỉ cho mình. Mình không biết cách nói chuyện trước mọi người thì người ta cũng chỉ cho mình để mình điều hành trong một nhóm nhỏ trước. Rồi từ từ mình có tự tin mình bước lên và mình sẽ nói chuyện với người ta một cách tốt hơn, một cách để cho người khuyết tật hỗ trợ người khuyết tật. Bởi vì cái tiếng nói của người khuyết tật nó rất còn yếu. Nó không, nó chưa được lắng nghe, mà nó cũng không được tôn trọng. Thì đây là một cái mà mình phải cổ võ, mình phải gọi là mang ra để cho mọi người biết là người khuyết tật cũng là con người, người ta cũng cần có một tiếng nói, người ta cũng cần được tôn trọng.

Tâm:
Dạ. Cảm ơn cô rất là nhiều thưa cô Thi. Thì hôm nay cô đã có buổi tâm tình đúng nghĩa với quý đồng hương Việt Nam lắng nghe chương trình của Speak My Language Tiếng Việt.

Thi:
Cho mình nói một chút nhá. Khi mình nói chuyện như vậy nhưng mà quên một cái là mình phải cho cô Lê Tâm biết là cái website nó có rất đầy đủ. Dạ đây. Thì đó là www.ddalliance.org.au. Và khi mình mở vô như vậy thì mình sẽ nhìn thấy hoàn toàn những người khuyết tật điều hành, hướng dẫn, hỗ trợ cho nhau. Và trong này, khi mà mở ra thì sẽ thấy có cái Circles Widen. Và khi mở ra Circles Widen ở trong này thì sẽ thấy mọi người, sẽ thấy một đội ngũ ở trong này hoàn toàn người khuyết tật.

Tâm:
Dạ thưa cô, nếu như mà quý đồng hương ở đây đang nghe chương trình đó mà muốn tìm hiểu rõ hơn về tổ chức nơi mà cô đang sinh hoạt, cũng như là muốn liên lạc với cô để hỏi về cái tổ chức này hoặc là cách liên lạc hoặc người giới thiệu thì cô có vui lòng để thông qua Speak My Language để tụi con giới thiệu đến cô được không ạ?

Thi:
Ô, tuyệt vời. Cái này rất là tuyệt vời. Mình cũng muốn là để giới thiệu ra ngoài cộng đồng, để cho mọi người biết rằng đây là một Hiệp hội hỗ trợ người khuyết tật DDA, do người khuyết tật điều hành.

Tâm:
Dạ, đúng rồi. Dạ. Và thưa quý vị đồng hương ha, nếu như quý vị muốn tìm hiểu thêm về tổ chức này cũng như là muốn liên lạc để hỏi thêm hoặc là để được giới thiệu với cô Thi thì có thể liên lạc qua Speak My Language. Thì khi quý vị vào website của Speak My Language thì sẽ thấy có thông tin về buổi nói chuyện hôm nay. Và từ đó quý vị có thể liên lạc đến cô Thi. Cô Thi sẵn sàng giúp đỡ quý đồng hương Việt Nam để mà có thể có một cuộc sống rất là hữu ích và vui vẻ với những điều kiện khuyết tật nhưng mà rất rất là vui vẻ và tự tin, độc lập ạ. Dạ xin cảm ơn cô.

Thi:
Cám ơn cô Tâm nhiều lắm. Và cám ơn mọi người đã lắng nghe.

Tâm:
Dạ. Cảm ơn cô Thi rất là nhiều vì buổi nói chuyên hôm nay. Thì thưa cô, đến đây thì Lê Tâm cũng xin khép lại buổi trò chuyện với cô. Một câu chuyện rất là hay đó cô. Và thưa cô, cái điều mà Lê Tâm cảm thấy rất là học hỏi và rất là khâm phục về ý chí của những quý vị khuyết tật đồng hương, mà nhất là người Việt mình mà đến một cái nơi hoàn toàn xa lạ với một tình trạng khuyết tật nhưng mà mình tìm đến con đường tự do được, và mình lại có một cuộc sống độc lập như vậy, không có dựa dẫm vào ai. Thì con rất là khâm phục những người ý chí như vậy. Và thông qua câu chuyện này thì con càng hiểu thêm về cuộc sống của những cô chú đã đến Úc từ rất là lâu nay và đã tìm mọi cách để mà gia nhập vào xã hội mặc dù với cái tình trạng như vậy. Thật là tuyệt vời đó cô. Dạ, con xin cảm ơn cô Thi một lần nữa ạ.

Thi:
Dạ, cám ơn cô Tâm nhiều lắm. Cám ơn mọi người.

Tâm:
Nếu bạn muốn nghe những bài phỏng vấn này, xin hãy vào trang mạng speakmylanguage.com.au. Bạn sẽ tìm hiểu thật nhiều thông tin hữu ích. Và xin bạn hãy kể cho người mình quen biết về chương trình Speak My Language nữa nha.
Và bạn cũng có thể tìm thấy Speak My Language trên Facebook, Twitter, Instagram, hoặc LinkedIn. Và xin giúp chúng tôi tiếp nối cuộc đối thoại này trên khắp nước Úc và thậm chí lan xa bên ngoài biên giới của Úc nữa!
Ethnic Communities’ Council tự hào là người sản xuất chương trình Speak My Language tại New South Wales.
Chương trình Speak My Language được tài trợ bởi Department of Social Services và phát thanh khắp nước Úc thông qua sự hợp tác của Ethnic and Communities’ Councils tại mọi tiểu bang và vùng lãnh thổ. Đối tác truyền hình quốc gia của chúng tôi là đài SBS và đài NEMBC.

Thi is a middle-aged woman who crossed the border to Australia 30 years ago. She uses a wheelchair and crutches to help with her mobility. Thi actively participates in support circles to find friends and gain more knowledge for an independent and happy life. She shares her experience of finding a group where there are people who understand and respect her, as well as a social circle that can help people with disabilities feel heard.

Transcript Available

Tam:
Hello and welcome to the Speak My Language program – where people from culturally diverse communities talk about living well with a disability.
My name is Le Tam, and I work for the Ethnic Communities’ Council of NSW.
In our interviews, we learn from people with a disability from culturally diverse communities about how they use personal skills and community resources to live well, wherever they are.
We share real stories, tips, and ideas from people with disabilities and others who can tell us about accessible places, activities, and opportunities.

Hello listeners of Speak My Language. I’m Le Tam, one of the Travellers of the Speak My Language program. I’m working at ECC of New South Wales. And I’m one of the Vietnamese-speaking staff who have connected you with our guests in several episodes, and today’s guest is Ms. Thi Phuong from Sydney. Ms. Thi Phuong is a woman who migrated to Australia, and she has many things to share with you today. Let's learn about how a person with a disability in Australia feels, and what they want to convey to our listeners. Hello, Ms. Thi Phuong.

Thi:
Hello Tam.

Tam:
Could I call you Thi?

Thi:
Yes please. Thank you.

Tam:
I would like to add that if our listeners live outside of Sydney, Thi's experience is also very useful because, as you know, our Vietnamese community is scattered all over the country, in New South Wales or in Victoria, and other states in Australia as well. If you have any stories to share, please do not hesitate to let me know; you can also communicate with Thi in Speak My Language's network.
Hello and thank you very much for your participation in the Speak My Language program today. And the first question I’d like to ask, what year did you come to Australia, that is, how many years approximately?

Thi:
More than 30 years now.

Tam:
Oh, it’s been very long. That means you came here when you were young, right?

Thi:
That’s right. I came by crossing the border.

Tam:
May I ask you a quite personal question? Did you have a disability at that time or after coming to Australia?

Thi:
I did already.

Tam:
On the day when you arrived in Australia, do you remember how you felt at that time?

Thi:
I felt very cold and out of place.

Tam:
Were you in Sydney then?

Thi:
No, in Melbourne.

Tam:
Well, I won't recall the past any more. I’d just like to ask you a little bit about yourself so that our listeners can get to know you first. Now I’d like to ask about an ordinary day of yours. Could you tell our listeners what your normal day looks like?

Thi:
I often get up early and join the Zoom.

Tam:
Zoom meetings?

Thi:
Yes, the meetings, the Peer2peer coffee groups.

Tam:
Now we’re not talking about the Covid time when all activities were moved online. During the days without Covid, before the pandemic, how many times a week would you go to these activities?

Thi:
3 or 4 times I joined the Peer2peer coffee group or go out. That’s all.

Tam:
So in your day, you have groups where you can interact and meet with people, right?

Thi:
That’s right.

Tam:
Among the locations of our Vietnamese community, which places do you like to go to the most?

Thi:
Often in Cabramatta or Bankstown where there is a lot of Asian food. I often go there.

Tam:
You often go shopping there?

Thi:
Yes.

Tam:
Let me ask you one more question. When you go to a place like a Vietnamese market in Cabramatta or Bankstown for shopping, how do you get there?

Thi:
I drive there.

Tam:
When you drive, do you need any help to get into the stores to shop, or to dine?

Thi:
I used my crutches to go into the shops or go up the short stairs. But later I couldn't walk; I had to use the wheelchair to make it less difficult to get in.

Tam:
So, do you have any obstacles to access those public places?

Thi:
Yes, the problem is in small places, my wheelchair can't get in. That’s an obstacle.

Tam:
Do you usually go to the market or to the restaurant?

Thi:
There are people to help me when shopping or dining. To carry things or buy things for me quickly. When I drive to those places, sometimes I have to drive around a few times because people with disabilities have only a few parking spaces, not many, so it's very difficult when I get there.

Tam:
Could you recount a time when you were driving to Vietnamese markets and found it difficult to park your car? Can you describe your feelings a little more?

Thi:
It was very sad because when I arrived, there were many cars, and I was slower. For example, I was about to park there, but another car was faster, they could get in and park quickly. That's a normal space, not to mention the disabled parking place is always taken. And sometimes I noticed that there were non-disabled people getting out of the car; they were non-disabled but they still parked there. So I had to wait for an hour, maybe more. So that's hard. It was very hard, especially when it came to the summer weather, it was hot, very hot.

Tam:
You’re right. Waiting in the car for so long, but you couldn't go far because you wanted to go to that Vietnamese market, right?

Thi:
Yes. So it is necessary to have people do an errand and buy things for me. If I do it myself, I have to wait for a long time.

Tam:
Earlier you told me that there were people to help you with accompanying you to the market or helping you when you wanted to buy some Vietnamese food. So are they a member of an association, a group or just a friend of yours?

Thi:
They’re from home care, home carers who came to help me.

Tam:
But there's a limit to how much time they can help you, not that they can go with you all the time, right?

Thi:
Yes, their working hours are limited, but I can go by myself. I can only buy things where my car can get close such as McDonald’s. If I want to buy at a shop, I’ll search for their phone number. Then I’ll call and tell them what I want to buy, and ask if they can bring it to me because I can't get in. Then there are people who bring it out for me. So that's what I can do when going out on my own.

Tam:
May I ask, when you call the shop, do they ask you to park near their shop, or can they go out and bring it to you?

Thi:
Well, for example, if I drive past a shop and can’t find a parking space, or when the shop is very small, I’ll look for the phone number of the shop in front of me. When I find the phone number, which usually belongs to Vietnamese people, I’ll call them. They may say, Oh, I'm in the shop alone, can you wait a bit? I’ll tell them, I park right here, and I’ve got $20. They know what I want to buy and that I have $20, then they’ll bring it out and give me the change. It means that the two people talk to each other and know what to do, so they bring the item out for me.

Tam:
That’s good. Your shopping tips are very helpful for other people. For the markets where you shop frequently, when you see the store's name and phone number, you can call them. What if you go to a strange market, would you do so?

Thi:
Well, it depends. If I go to a place and I see there are people inside, and I see their phone number, I’ll call them. If people can do it for me, then they will, quite the same when I need to fill up my car. When I went to the gas station alone, of course everyone has to do it themselves. But when I saw the cashier, after I honked the horn, I said I couldn't walk, then he would run outside. Then he said, are you OK? I said, I can't get in, can you fill up my car? Then he said OK. He was very helpful; he did it for me right away.

Tam:
I have a feeling that you live a very independent and fun life, right? It is not difficult for you to go out for necessities such as going to the market, buying your favourite food, or going to the gas station. What recommendations do you have for those places, do you have any recommendations or ideas to make them safer for people with disabilities?

Thi:
Well, I work in a group called DDA, Diversity and Disability Alliance. So this association is very supportive for people with disabilities. And thanks to this, I have learned and been trained, so I have knowledge, and be able to think better and take action. So what I told you, I was able to do these things thanks to what I’ve learnt here. So this is what I also want for people with disabilities in the community, or people with physical disability or any types of disability. They can also participate, and do those things. That's what I want to convey to people with disabilities so that they can live independently and do things on their own.

Tam:
So when you participate in the activities of DDA, do you find it useful and more progressive for your life?

Thi:
As I mentioned earlier, I know about DDA, an organisation run by people with disabilities. These are what people with disabilities do to support people with disabilities; they offer courses, where people with disabilities have a playground. What do I mean by playground? Until I joined DDA, I realised that it is very diverse. It has a lot of information and courses for people with disabilities to gain confidence, broaden their knowledge, and live independently and do the things they like.

Tam:
So what is the greatest benefit this group has brought to your life? Could you give some examples, such as you can do things that you didn't think you could before?

Thi:
Exactly. When I joined, I was trained as a moderator, and became a member of the Circle group. Have you heard about the support circle group for people with disabilities? This is a group of a very professional team. They are people who have specialised knowledge to train, help and support people with disabilities. People with disabilities can do the things they want and have aspirations. For example, if they want to go overseas or want to do a job that is very difficult, people with disabilities alone cannot do it. But these are specialised teams, called professional advisors, that help people with disabilities to achieve those things. Only then can people expand such Circle groups to connect people with disabilities, and help them live confidently, being able to do what they want and on their own.

Tam:
That’s great. Can I ask how you could find such a good group at first? How did you find out about it and joined?

Thi:
Just by chance, I have friends who have children with disabilities; one of them introduced me to this centre for people with disabilities. This DDA belongs to people with disabilities. When I joined, I was a bit surprised. During our activities, I realised that we were all in the same situation; we sympathise with each other. And then, I find that I have become more and more confident and gradually I can do things I have never thought of. They have given me positive energy, and I get to know other members. They have empathy, mutual respect, and listening to each other. Then the more I learn, the more I get trained in different classes. And after my training in Circles Widen, a support circle group to help people with disabilities, it was then that I realised that they are a great team of mentors. They guided me so that I could connect with disabled people externally. People did not know about this network and this organisation. So I have told people to join. I have found many useful things for me there.

Tam:
Besides this group, have you joined other activities?

Thi:
Well, during the day I can. I should mention that within this DDA network, there is a lot of information. And we can access other information from here. It is because the information provided here is very secure. People with disabilities should not be afraid that joining this group means going the wrong way or being tricked. No, because this is for disabled people; when I went to this website, it opened up a very big playground. The more I get involved, the more I see that there are many websites that link to another website, and connect with other playgrounds. Like MINDA, it is also a playground for disabled people. That's what I want to convey to people in the disability community, or people having children with disabilities. Go to these websites and you can find a lot of useful things. I can’t list them all here. And especially the Circles Widen in which I am working. I was mentored, and I also learned to be a mentor. Then when people with disabilities are supported, a circle group is formed where people with disabilities are in the centre and surrounded by their family, siblings, relatives or close friends. In the future, people with disabilities will feel confident and independent to live if, one day, their parents, family, or loved ones have any incidents. People with disabilities will not be alone, and there will be a place for them to come to share, to learn, and they do not have to be afraid of being alone without support.

Tam:
May I ask if there is a particular Vietnamese group that you belong to besides these groups?

Thi:
Maybe I didn't make it clear enough. In the Vietnamese group, there is a group of mothers having children with disabilities, also in DDA. That's why I said that this DDA has many groups. I’m also in a group of mothers having children with disabilities, a multi-cultural group with many ethnicities, in a youth group, and a women’s group. I mean there are many groups in this organisation of people with disabilities.

Tam:
So that includes Vietnamese and other multi-ethnic groups, right?

Thi:
Yes. There are groups for diverse communities such as Khmer, Korean, and Chinese. That means there are a lot of groups in here, so I said it's a very big playground that spreads to Melbourne and Wollongong. This is a playground with many small playgrounds within!

Tam:
That’s great. Do you remember how long you have been in this group?

Thi:
Nearly 2 years.

Tam:
And you were first introduced to the group by a friend who has children with disabilities, right?

Thi:
That’s right. But in this group, I have seen very few Vietnamese people joining the multi-ethnic group.

Tam:
Really?

Thi:
Yes, very few. There are lots of people with disabilities, or having children with disabilities, or people living alone with disabilities. But very few have joined this group. Only found in the group of mothers having children with disabilities; they have come to share skills and experience. As for other groups such as youth, and multicultural groups, there are no Vietnamese. So it's a disadvantage for Vietnamese people with disabilities.

Tam:
Do you know why? Could it be due to the language barrier?

Thi:
Yes. It’s partly due to the language barrier. Another reason is Asians, in general, are very reserved. So my message to those having children with any kinds of disabilities, is that you should join those activities for your children, where you can find other fellow sympathisers so that you can open your mind to live happily and enter a large community. Until then you’ll feel confident that you could do something you couldn't have imagined. Like what I’m doing now.

Tam:
So while you participate in different activities and with groups of diverse cultures, do you have any friends, or new friends that you feel very attached to until now?

Thi:
Yes, a lot, those who recommended this group, and the mothers having children with disabilities to whom I feel attached. Every month we often meet and share, and it's like our home. As for a bigger playground, there are other homes I can go to. I have a lot of friends; they’re very nice, and they bring their children with disabilities to join the multi-ethnic groups. There are kids who are very confident; they can listen to people and answer their questions. Those are great things. I also have a group in which we go to the movies at the end of every month.

Tam:
That’s fun.

Thi:
Every Wednesday, we can eat together. During the pandemic, there were Zoom meetings of the Peer2peer coffee group where I can join, eat and share. It's a very special space for people with disabilities.

Tam:
Sounds like your every day is not boring at all. There are a lot of activities on Zoom, with friends, having phone calls, and joining this coffee group, right?

Thi:
That's right. So today, I’m very thankful to be able to share about that. The Disability support circle group has a very specialised team of advisors to help people with disabilities to learn a skill and have a good life in the future. Like I said, a child with a disability lives with his parents and is taken care of by his parents, but that doesn’t help build up the child’s confidence. One day, if something goes wrong with his parents and family, the child will feel desolate. Then this is a playground, a very big playground with many smaller ones inside of it. Well, the big playground I mean is DDA – Diversity and Disability Alliance. It's a big playground. Then when I join in, there are small playgrounds like Peer2peer coffee group. So it makes people with disabilities feel confident and connected to their humanity. They can talk and share, but still feel secure and safe.

So my message to Vietnamese having children with disabilities, let's join this DDA group. I'll give you the website so you can go there and find out. It has a lot of details there. If you don't know how to use Zoom, someone will show you. If you don't know how to talk in front of people, they’ll show you how to run a small group first. Then gradually you can gain confidence to step up and lead a better dialogue. This is one way people with disabilities can support other people with disabilities. Because their voice is very weak. It is not heard, nor is it respected. So this is what I’d like to promote, letting everyone know that people with disabilities are also human beings; they also need to be heard and respected.

Tam:
Thank you very much, Thi for today's heart-to-heart talk with our Speak My Language Vietnamese listeners.

Thi:
Let me add a bit more. I forgot to give you the website address. It's www.ddalliance.org.au. In here you can see it’s the disabled people who do all the operations, guidance and support. And you can also find Circles Widen with a team of disabled people.

Tam:
If those who are listening to this program and want to learn more about the organisation, as well as contact you to ask about this organisation, are you happy for Speak My Language to connect you with them?

Thi:
That would be wonderful. I’d like to recommend it to the community, to let people know that this is DDA, a Disability support group, run by people with disabilities.

Tam:
Absolutely. To our listeners, if you want to learn more about this organisation as well as inquire more or to connect with Thi, you can contact Speak My Language. When you go to the website of Speak My Language, you will see information about today's talk. And from there you can contact Thi. She is willing to help our Vietnamese community so that you can lead a very useful and happy life with disabilities, while being confident and independent. Thank you.

Thi:
Thank you very much, Tam. Thank you, everyone for listening.

Tam:
Thank you very much, Thi for today's talk. Well, I would like to wrap it up here. That's a very good story. What I have learnt and admire most is the will of the disabled community, especially the Vietnamese, who came to a completely strange place despite their disabilities. They have found the way to freedom, and lived an independent life, without depending on anyone. I really admire people like that. And through this story, I understand more and more about the life of people who have come to Australia for a long time and have tried every way to join society despite their conditions. That's a great thing. I would like to thank you again, Thi.

Thi:
Thank you very much, Tam. Thank you, everyone.

Tam:
If you have enjoyed our recording, please go to our website speakmylanguage.com.au where you will find more. And please, tell others about Speak My Language.
Also look for us on Facebook, Twitter, Instagram, or LinkedIn and help us continue this conversation across Australia and, maybe even around the world!
The Ethnic Communities’ Council of New South Wales is proud to be delivering the Speak My Language program in New South Wales.
The Speak My Language program is funded by the Department of Social Services and is delivered around Australia through a partnership between all the state and territory Ethnic and Multicultural Communities’ Councils and Multicultural Councils around Australia. Our national broadcast partners are SBS and NEMBC.

Interview by

Le Tam Tu

Tâm đã đưa kinh nghiệm của cô trong thực hành truyền thông, bao gồm phát thanh podcast, thu âm các cuộc phỏng vấn và các đọan radio, vào chương trình Speak My Language (Nói Ngôn Ngữ Của Tôi). Sự... Go to page where you can read more about Le Tam Tu

Xây dựng một mạng lưới hỗ trợ mạnh mẽBuilding a Strong Support Network

About the storyteller

About the storyteller